With a little effort, you can build a swanky bird paradise even your fussiest feathered friend will love.