Infections, trauma, or ingrown toenails can lead to toenail pain. Read more about the most common causes of this issue.